Евгений Павлищев предлагает Вам запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»
Вы хотите запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

«Мост»: самое интересное о сериале

развернуть

«Мост»: самое интересное о сериале

Тонкости адаптации

«Мост» — это русская версия скандинавского детектива «Broen» (2011-2018), получившего огромную популярность во всем мире. Новаторами наши режиссеры не стали. Еще до выхода в России сериал был адаптирован под американского зрителя под названием «The Bridge» (2013-2014) с Дианой Крюгер и Демианом Биширом. И под европейского — «The Tunnel» (2013-2017) с Клеманс Поэзи и Стивеном Диллэйном.

Завязка во всех версиях неизменная — на мосту находят труп ж­енщины. Отличается лишь место действия. В оригинальном «Broen» это Эресуннский мост, по которому проходит граница между Данией и Швецией. В «The Bridge» это мост Америк, соединяющий США и Мексику. В «The Tunnel» — Евротоннель между Великобританией и Францией. В версии режиссера-постановщика Константина Статского это граница между российским Ивангородом и эстонской Нарвой.

Взрывная гимнастика

В картине огромное количество сцен со спецэффектами: кровопролитные драки, погони, аварии и взрывы. Создатели проекта привлекли целую группу профессиональных каскадеров во главе с мастером спорта по спортивной гимнастике Александром Барановым. В свое время он получил приз за лучшую постановку трюков в сериале «Спецназ по-русски».

Эстонский колорит

Константин Статский признается, что куда выигрышнее в сериалах такого жанра появление незнакомых лиц, поэтому картина не изобилует звездами. Исключение сделали только для главных героев — их роли исполнили Ингеборга Дапкунайте и Михаил Пореченков. Кроме того, большой вклад в два уже отснятых сезона внесла целая группа именитых актеров из Эстонии, например Гуидо Кангур и Элина Пурдэ.

Берегись автомобиля

В оригинальной версии, «Broen», главная героиня, Сага Нурен, ездит на самобытном и дорогом Porsche 1970 года выпуска. В российской адаптации создатели сериала подобрали для героини Дапкунайте, Инги Веермаа, не менее запоминающееся авто: инспектор передвигается на военном внедорожнике Land Rover.

Курсы эстонского языка

Ингеборге Дапкунайте пришлось сломать несколько распространенных стереотипов, ведь она — литовка, сыгравшая эстонку. «Слухи о нашей заторможенности сильно преувеличены», — одна из реплик Инги Веермаа в сериале.

Актриса в совершенстве владеет русским и английским языками, но для сериала потребовалось знание эстонского. «Не верьте тем, кто говорит, что прибалтийские языки похожи. Эстонский относится к группе финно-угорских языков, в которую входит финский и венгерский», — объясняет актриса. И ради сериала Дапкунайте пришлось выучить этот новый для себя язык. Вне съемок она через день занималась с преподавателем, а непосредственно в работе ее контролировал специалист по письму и речи.

 


Источник →

Ключевые слова: Популярные сериалы
Опубликовано 21.05.2018 в 07:15

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Новости
Анна Легчилова и Игорь Бочкин показали сына

Анна Легчилова и Игорь Бочкин показали сына

На фоне моря актрису за шею обнимает маленький мальчик, снимок подписан: «Мое сердце. Мой сын. Мой рай». Тем самым, Анна раскрыла секрет, который они с м

22 июн, 18:50
0 0
Резко похудевшая дочь Валерии напугала поклонниц последствиями анорексии

Резко похудевшая дочь Валерии напугала поклонниц последствиями анорексии

Родившаяся в творческой семье мамы-певицы и отца-продюсера Александра Шульгина девушка тоже выбрала творческую профессию. Она поступила в театральный инс

22 июн, 18:36
0 0
Бари Алибасов рассекретил результат ДНК-теста предполагаемого внука Шукшиных

Бари Алибасов рассекретил результат ДНК-теста предполагаемого внука Шукшиных

Близкий друг семьи Марии Шукшиной, продюсер Бари Алибасов обнародовал в своем Instagram результат ДНК-теста, который с нетерпением ждала заинтересованная об

22 июн, 18:30
0 0
Звезды
Азбука жизни: Мерил Стрип — 69 лет

Азбука жизни: Мерил Стрип — 69 лет

А — актриса «Я любознательна, это и есть сущность актерства. Мне просто интересно, каково это — быть вами». Б — благодарность «Я благодарна Богу за то,

22 июн, 13:44
0 0
Горячие штучки: Татьяна Котова, Ольга Серябкина, Анна Седокова и др

Горячие штучки: Татьяна Котова, Ольга Серябкина, Анна Седокова и др

1. Татьяна КОТОВА, певица, экс-«ВИА Гра»: https://www.instagram.com/p/BkKBwnxgNrN/ https://www.instagram.com/p/BkDY5-9A7Yx/ https://www.instagr

22 июн, 07:15
0 0
Наталия Власова: «В нашем шоу-бизнесе я слегка чужая»

Наталия Власова: «В нашем шоу-бизнесе я слегка чужая»

— Последнее время все мои мысли заняты квартирой — это мое первое собственное жилье в Москве. До этого все квартиры мы снимали. И такое меня более чем устра

22 июн, 07:10
0 0
Кино
Интересные факты о фильме «Курьер»

Интересные факты о фильме «Курьер»

А знаете ли вы, что: Карен Шахназаров был не только режиссер и сценарист этого фильма (в соавторстве с Александром Бородянским), но и автором одноименной

29 дек 16, 09:00
+49 37
Джон Уик 2

Джон Уик 2

Во всех своих фильмах Киану Ривз играет более-менее себя: парня-отшельника без возраста, который не слишком любит людей и всегда надевает черное. В первом «

8 фев 17, 13:02
+13 8
Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

А Адмирал Акбар Командующий флотом повстанцев, бывший раб Империи. Немного похож на осьминога (но, тсс!, мы вам этого не говорили). Впервые появился в

15 дек 16, 09:00
+9 2
Читать
Сейчас обсуждают
Анастасия Волочкова рассказала о новом возлюбленном

Анастасия Волочкова рассказала о новом возлюбленном

Череду любимых мужчин артистки пополнил новый бойфренд. Имя счастливчика танцовщица пока не открывает, но однозначно можно сказать, что любовь с системным а

14 июн, 17:28
0 1
Камиль Ларин выпустил сборник стихов

Камиль Ларин выпустил сборник стихов

Наконец, заветное желание сбылось: книгу «СтихиЯ»  Камиль взял в руки утром 10 ноября, в день своего 50-летия. Жена Екатерина накануне юбилея привезла

14 ноя 16, 16:00
0 1