Михаил Беляев предлагает Вам запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»
Вы хотите запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

«Мост»: самое интересное о сериале

развернуть

«Мост»: самое интересное о сериале

Тонкости адаптации

«Мост» — это русская версия скандинавского детектива «Broen» (2011-2018), получившего огромную популярность во всем мире. Новаторами наши режиссеры не стали. Еще до выхода в России сериал был адаптирован под американского зрителя под названием «The Bridge» (2013-2014) с Дианой Крюгер и Демианом Биширом. И под европейского — «The Tunnel» (2013-2017) с Клеманс Поэзи и Стивеном Диллэйном.

Завязка во всех версиях неизменная — на мосту находят труп ж­енщины. Отличается лишь место действия. В оригинальном «Broen» это Эресуннский мост, по которому проходит граница между Данией и Швецией. В «The Bridge» это мост Америк, соединяющий США и Мексику. В «The Tunnel» — Евротоннель между Великобританией и Францией. В версии режиссера-постановщика Константина Статского это граница между российским Ивангородом и эстонской Нарвой.

Взрывная гимнастика

В картине огромное количество сцен со спецэффектами: кровопролитные драки, погони, аварии и взрывы. Создатели проекта привлекли целую группу профессиональных каскадеров во главе с мастером спорта по спортивной гимнастике Александром Барановым. В свое время он получил приз за лучшую постановку трюков в сериале «Спецназ по-русски».

Эстонский колорит

Константин Статский признается, что куда выигрышнее в сериалах такого жанра появление незнакомых лиц, поэтому картина не изобилует звездами. Исключение сделали только для главных героев — их роли исполнили Ингеборга Дапкунайте и Михаил Пореченков. Кроме того, большой вклад в два уже отснятых сезона внесла целая группа именитых актеров из Эстонии, например Гуидо Кангур и Элина Пурдэ.

Берегись автомобиля

В оригинальной версии, «Broen», главная героиня, Сага Нурен, ездит на самобытном и дорогом Porsche 1970 года выпуска. В российской адаптации создатели сериала подобрали для героини Дапкунайте, Инги Веермаа, не менее запоминающееся авто: инспектор передвигается на военном внедорожнике Land Rover.

Курсы эстонского языка

Ингеборге Дапкунайте пришлось сломать несколько распространенных стереотипов, ведь она — литовка, сыгравшая эстонку. «Слухи о нашей заторможенности сильно преувеличены», — одна из реплик Инги Веермаа в сериале.

Актриса в совершенстве владеет русским и английским языками, но для сериала потребовалось знание эстонского. «Не верьте тем, кто говорит, что прибалтийские языки похожи. Эстонский относится к группе финно-угорских языков, в которую входит финский и венгерский», — объясняет актриса. И ради сериала Дапкунайте пришлось выучить этот новый для себя язык. Вне съемок она через день занималась с преподавателем, а непосредственно в работе ее контролировал специалист по письму и речи.

 


Источник →

Ключевые слова: Популярные сериалы
Опубликовано 21.05.2018 в 07:15

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Показать новые комментарии
Новости
Перенесшая операцию певица два месяца не выходит из комы

Перенесшая операцию певица два месяца не выходит из комы

На своей странице в Instagram продюсер группы «Ласковый май» Андрей Разин сообщил о состоянии здоровья 55-летней Нины Кирсо, солистки некогда суперпопулярно

16 авг, 16:58
0 0
Яна Троянова искупает свою вину перед погибшим сыном

Яна Троянова искупает свою вину перед погибшим сыном

Звезда сериала «Ольга» Яна Троянова оказалось в числе протестующих, прошедших по улицам в поддержку двух юных девушек, находящихся под арестом. 15 августа о

16 авг, 16:53
0 0
Экс‐ведущий «Ремонта по‐честному» подстрелил соседа

Экс‐ведущий «Ремонта по‐честному» подстрелил соседа

Как стало известно, экс-ведущий программы «Ремонт по-честному» канала РЕН ТВ Алексей Самсонов задержан столичными полицейскими, сообщил каналу «360» источ

16 авг, 16:47
0 0
Звезды
Няня для папы: романы звезд с теми, кто их обслуживает

Няня для папы: романы звезд с теми, кто их обслуживает

Арнольд Шварценеггер и домработница Милдред Патрисия Баена Арнольд Шварценеггер и Мария Шрайвер. Фото: Global Look Press З

16 авг, 16:04
0 0
Горячие штучки: Ольга Бузова, Аня Чиповская, Ольга Серябкина, участницы шоу «Холостяк» и др. Часть 1

Горячие штучки: Ольга Бузова, Аня Чиповская, Ольга Серябкина, участницы шоу «Холостяк» и др. Часть 1

1. Ольга БУЗОВА, телеведущая: https://www.instagram.com/p/Bmaqx87h5wD/?utm_source=ig_embed https://www.instagram.com/p/BmbwwibhVr8/?utm_source=ig_em

16 авг, 15:20
0 0
Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

— Помните, когда вы впервые побывали в нашей стране? Какие перемены видите в Москве? — В этот приезд все время работал и смотрел на город из

16 авг, 07:00
0 1
Кино
Интересные факты о фильме «Курьер»

Интересные факты о фильме «Курьер»

А знаете ли вы, что: Карен Шахназаров был не только режиссер и сценарист этого фильма (в соавторстве с Александром Бородянским), но и автором одноименной

29 дек 16, 09:00
+49 37
Джон Уик 2

Джон Уик 2

Во всех своих фильмах Киану Ривз играет более-менее себя: парня-отшельника без возраста, который не слишком любит людей и всегда надевает черное. В первом «

8 фев 17, 13:02
+13 8
Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

А Адмирал Акбар Командующий флотом повстанцев, бывший раб Империи. Немного похож на осьминога (но, тсс!, мы вам этого не говорили). Впервые появился в

15 дек 16, 09:00
+9 2
Читать
Сейчас обсуждают
Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

— Помните, когда вы впервые побывали в нашей стране? Какие перемены видите в Москве? — В этот приезд все время работал и смотрел на город из

16 авг, 07:00
0 1
Министр культуры запретил выступления Киркорова

Министр культуры запретил выступления Киркорова

Филипп Киркоров с успехом выступил в ходе фестиваля «Жара» в Баку. При этом гримерка российского короля эстрады находилась рядом со звездой Азербайджана Пол

31 июл, 13:37
0 2