Михаил Беляев предлагает Вам запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»
Вы хотите запомнить сайт «TELE.ru - он-лайн журнал о звёздах»?
Да Нет
×
Прогноз погоды

Лучшие российские сериалы, являющиеся адаптацией западных

развернуть

Лучшие российские сериалы, являющиеся адаптацией западных

«Налет»

Сюжет и основные герои сериала остались прежними, но действие перенесено на российскую почву.

В следственном изоляторе Калининграда совершает самоубийство майор Андрей Рыжов, обвиняемый в преступлении, которого не совершал. Четверо его коллег, уверенные в невиновности друга, начинают расследование, чтобы вернуть ему доброе имя. Постепенно герои выходят все дальше за рамки закона, и уже становится абсолютно непонятно, каким же образом им удастся выжить и остаться на свободе. В сериале, режиссером которого стал Карен Оганесян, главные роли
сыграли звезды российского кино Владимир Машков, Александр Паль, Денис Шведов, Андрей Смоляков, Лукерья Ильяшенко. В нем нет положительных героев, закон нарушают все, и в этом и заключается его особое мрачное очарование.

Поклонники самых любимых народных сериальных хитов зачастую даже не подозревают, что это адаптированные версии западных фильмов. Да в это и трудно поверить, настолько они стали своими. Хотя на самом деле скопировано было все: внешность героев, декорации, сюжет, сцены и диалоги. Однако воспринимаются они в разных странах совершенно по-разному, различаются и причины их успеха. Почему некоторые сериалы-адаптации стали так популярны у нас? Что нужно, чтобы сериал «выстрелил»? И зачем эти западные прививки нашему кино? Ответы — в самых популярных адаптированных сериалах.


«Саша + Маша»

Российская версия необычайно популярного в мире многосерийного фильма, адаптации которого прошли на экранах 29 стран. Изначально он придуман канадцами, но основой для русского проекта стала французский аналог под названием «Парень и девушка». 

Сериал — своеобразная энциклопедия семейной жизни. Большинство ситуаций узнаваемы публикой, но ведут себя в них герои весьма необычно. Маша и Саша очень разные, но не пытаются скрыть что-то друг от друга или оправдаться, а наоборот, всячески подчеркивают это. Ссоры у них проходят легко, без намека на агрессию. Супруги всегда уверены в том, что партнер не ставит себе целью специально обидеть, поэтому отходчивы и не держат зла. Все это вызвало обожание зрителей и принесло успех сериалу. Исполнители главных ролей Георгий Дронов и Елена Бирюкова проснулись знаменитыми сразу после выхода первых серий. По просьбам зрителей повторы сериала постоянно идут на телевидении и сегодня, спустя почти 15 лет после премьеры.


«Счастливы вместе»

Российская адаптация американского сериала «Женаты и с детьми». В центре сюжета — жизнь семьи Букиных. Гена, отец семейства, проживающего в Екатеринбурге, мечтает о большем, но вынужден торговать женской обувью. Его жена Даша, эффектная красавица с пышными формами, сидит дома и смотрит телевизор. Глупая дочь Света и умный сын Рома поглощены личными переживаниями. Соседка Лена и два ее мужа — бывший и нынешний — привносят разнообразие, часто ошиваясь у Букиных. Сделав героев полными неудачниками, создатели сериала часто подкидывают им всевозможные проблемы, которые Букины решают в свойственной им комической манере.

По сравнению с сериалом «Саша + Маша», в этом проекте героев намного больше, а значит больше разнообразия. Появляется новое поколение — Букины-младшие, и с ними — новые ситуации и проблемы, и конечно, свежие темы для шуток. Все это увеличило аудиторию сериала: его смотрели не только молодые пары, но и родители и их дети.

Герои этого сериала также не скрывают своих странностей и недостатков. Но они более импульсивные и взрывные и чаще ввязываются в различные авантюры, умудряясь каждый раз выходить сухими из воды. Легкость по отношению друг к другу, к жизненным проблемам, принятие своих слабостей и недостатков покорили поклонников сериала. Он обнажил парадоксы многих современных семей, дал возможность посмеяться над собой.

Удачный выбор актеров, сыгравших главных героев чудаковатого семейства, стал одним из важных секретов успешности сериала. Именно роли в нем сделали звездами Виктора Логинова (Гена) и Наталью Бочкареву (Даша).


«Воронины»

Российская адаптация первых десяти сезонов американского ситкома «Все любят Рэймонда». С 11-го сезона — оригинальный российский комедийный телефильм. Проект стал самым долгоиграющим сериалом среди всех российских адаптаций. Сейчас идет 19-й сезон. Предыдущий рекорд — 365 серий, —  установленный фильмом «Счастливы вместе», был преодолен еще в 17-м сезоне.

Главные герои — обычная семья: муж Костя (Георгий Дронов), жена Вера (Екатерина Волкова), их дочь и сыновья-близнецы, имеющие счастье проживать на одной лестничной площадке с родителями Кости — Николаем Петровичем (Борис Клюев) и Галиной Ивановной (Анна Фроловцева), а также его старшим братом. Воронины-старшие очень любят ходить в гости к младшим через общий балкон по нескольку раз в день, пытаясь помочь супругам, даже если они в этом совсем не нуждаются. Американский аналог основан на реальных событиях из жизни его создателей, немало настрадавшихся в свое время от близкого соседства с родственниками.

В отличие от двух предыдущих сериалов-адаптаций, персонажей прибавилось. В действии принимают активнейшее участие все три поколения семейства, не говоря уже о великом множестве второстепенных родственников.

В сериале показаны модели поведения, знакомые каждой российской семье. Из-за удачного выбора актеров ситуации и диалоги, практически полностью скопированные с американского аналога, воспринимаются как близкие и понятные. При этом Воронины, в отличие от персонажей предыдущих сериалов, — герои сегодняшнего дня и поэтому так интересны зрителю: они делают татуировки, ведут блоги и становятся звездами интернета, участвуют в дискотеках для пенсионеров.

Сериал смотрят целыми семьями, включая маленьких детей и старшее поколение. Он заставил три поколения лучше узнать жизнь друг друга, посмотреть на себя со стороны. Он стал настоящим пособием по умению жить и разрешать конфликты. «Посмотри вот эту серию, и все поймешь!» — советуют поклонники. Одной из причин успеха стало участие в нем Георгия Дронова, получившего опыт на первых двух удачных сериальных адаптациях и дававшего ценные советы создателям: до этого он сыграл терпеливого мужа в ситкоме «Саша + Маша» и как режиссер поработал над первыми сериями русского хита «Счастливы вместе».


«Маргоша»

Адаптация аргентинского телесериала «Лалола», со 151-й серии — оригинальный российский телесериал. Игорь Ребров (Гоша) — главный редактор успешного глянцевого мужского журнала и по совместительству покоритель женских сердец. Но после одной страстной ночи его жизнь меняется. Девушка, оказавшаяся в числе его жертв, обращается за помощью к колдунье. И, проснувшись на следующее утро, Гоша обнаруживает, что сам стал женщиной.

Под именем Маргарита он устраивается работать в родной журнал. Здесь новоиспеченную сотрудницу ждут борьба за кресло главного редактора, оказавшееся вакантным после таинственного исчезновения Гоши, женская зависть и домогательства со стороны мужчин. Гоше в теле Марго предстоит научиться быть женщиной и испытать все плюсы и минусы жизни «по ту сторону баррикад».

В главной роли — Мария Берсенева. В фокусе внимания — различия между мужчинами и женщинами, их ролями в закрытом офисном мире, где царствуют мужчины. И сама жизнь этого мира. Травля нового сотрудника, интриги, грубость, нежелание отвечать на прямые вопросы, необходимость все время выкручиваться — вот правила и законы выживания в офисе, впервые предъявленные зрителю так узнаваемо и зримо. Новый ракурс, свежие темы, удачное попадание при выборе актрисы на роль главной героини и подарили сериалу популярность.


«Закрытая школа»

Мистический триллер, являющийся адаптацией испанского телесериала «Черная лагуна», стал знаковым. Он впервые привлек к просмотру русских сериалов новую молодежную аудиторию — любителей триллеров, мистики, экшена. Некоторые сюжетные линии не имели аналога в западной версии.

Сериал, переносящий действие на российскую почву, рассказывает о жизни учеников и преподавателей элитной школы-пансиона «Логос», расположенной в старинной усадьбе графа Щербатова посреди мрачного, но живописного леса. В этом замкнутом мирке все переживается намного острее, чем в обычной школьной жизни. В истории фигурируют 11 основных персонажей. По ходу сюжета выясняется, что у каждого из них есть свои тайны и скелеты в шкафу.

Сериал привлек зрителя завораживающим сплавом разных жанров. Это и фильм о школе и подростках с их типичными проблемами, об отношениях с друзьями, родными, поиске любви и способов взаимодействия с обществом. И одновременно захватывающий мистический триллер. Здесь есть и секретная лаборатория в подвале школы, где нацисты создают смертоносный вирус и вакцину от него, которые испытывают на детях, и поиск сокровищ, и замороженный клон главного злодея, хранящийся в сейфе для того, чтобы после смерти «хозяина» продолжить его дело. Невероятно красивые сцены, открытие новых актеров — именно после этого сериала получили известность сыгравшие старшеклассников Павел Прилучный и Агата Муцениеце, наличие оригинальных сюжетных линий, не имеющих аналога, — все это привело к успеху сериала.



«Побег»

Это российская версия одноименного американского сериала, были внесены лишь незначительные изменения для адаптации сюжета к нашим реалиям.

Молодой талантливый инженер успешной строительной компании Алексей Чернов решается на абсурдный поступок, ограбление банка, и его сажают в тюрьму. Но именно это и было его целью. В этой тюрьме содержится его родной брат Кирилл Панин. Алексей верит в то, что Кирилл невиновен, и старается устроить ему побег. Случайно он получает доступ к плану тюрьмы и наносит его в виде татуировки на свое тело. Оказавшись в одном тюремном здании с братом и завязывая дружбу с заключенными, он реализует свой замысел.

Сериал поразил зрителя. Действие пронизывает давящая атмосфера безысходности, принуждения и насилия над личностью. Тюрьма показана как особый замкнутый мир, где люди проводят значительную часть жизни. Масштабные реалистичные декорации — металлические лестницы с сетками внизу, тюремная церковь, медсанчасть, баня, карцеры, библиотека, комната для допросов и помещение для встреч с родственниками — усиливают гнетущее впечатление. История о том, как люди, полагаясь только на свои силы и не надеясь ни на кого, стремятся к свободе, поданная в неожиданном ракурсе, перенесенные из западного аналога предельная динамичность действия оказались интересны и близки зрителю. Органичны и исполнители двух главных ролей — Юрий Чурсин и Владимир Епифанцев.

Американский многосерийный фильм входит в пятерку лучших сериалов последнего десятилетия. Миллионы зрителей считают, что наш проект не хуже.


 


Источник →

Ключевые слова: Популярные сериалы
Опубликовано 13.04.2017 в 15:00

Комментарии

Показать предыдущие комментарии (показано %s из %s)
Сергей Линков
Сергей Линков 13 апреля 17, в 18:25 Тот, кто смотрел оригинальный французский "Налёт" российский воспримет с большой долей скепсиса.
Из-за Машкова.
Он чрезмерно брутален для этой роли.
Вот исполнитель французского Каплана более органичен.
Ну, вот не верю я Машкову, когда он играет роль героя, который сомневается, переживает.
Не его это амплуа.
"Лимита"
"Вор"
"Охота на пиранью"
В этих фильмах Машкову верю
Текст скрыт развернуть
0
Сергей Чернов
Сергей Чернов 13 апреля 17, в 18:25 Фуфло . Текст скрыт развернуть
2
Александр Рыбин
Александр Рыбин Сергей Чернов 13 апреля 17, в 21:16 Трижды фуфло! С первой серии стошнило. Текст скрыт развернуть
0
виталий ирхин
виталий ирхин 13 апреля 17, в 21:36 Лучшие...Эт чо реклама?-так никто не смотрит? Текст скрыт развернуть
0
Показать новые комментарии
Показаны все комментарии: 4
Новости
Выставка «АНАТОМИЯ КУБИЗМА»

Выставка «АНАТОМИЯ КУБИЗМА»

Адрес: ул. Волхонка, 12 (м. Кропоткинская) Сайт: arts-museum.ru Цена билетов: 500 руб. Ядро экспозиции — тетрадь с эскизами Пабло Пикас

18 авг, 19:22
0 0
«Это недоделанность» — Дельфин раскритиковал Монеточку

«Это недоделанность» — Дельфин раскритиковал Монеточку

20-летняя певица Монеточка стала своеобразной сенсацией уходящего лета. Ее хиты звучат на всех пляжных дискотеках, и этот факт не может не задевать звезд от

17 авг, 18:52
0 0
Скончался автор сотни хитов Николай Зиновьев

Скончался автор сотни хитов Николай Зиновьев

17 августа не стало выдающегося поэта современности, автора сотен хитов Николая Зиновьева. Последние годы жизни Зиновьев боролся с болезнью Паркинсона из-за

17 авг, 18:17
0 0
Звезды
Андрей Аверин и Зураб Матуа: «Музыка накладывает определенные требования к юмору Comedy Club»

Андрей Аверин и Зураб Матуа: «Музыка накладывает определенные требования к юмору Comedy Club»

Андрей Аверин и Зураб Матуа — резиденты Comedy Club, которые отвечают за музыкальность главного юмористического шоу страны. 25 и 26 августа в 19:00 на ТНТ4

18 авг, 08:00
0 0
Горячие штучки: Ольга Бузова, Аня Чиповская, Ольга Серябкина, участницы шоу «Холостяк» и др. Часть 2

Горячие штучки: Ольга Бузова, Аня Чиповская, Ольга Серябкина, участницы шоу «Холостяк» и др. Часть 2

Продолжение. Начало тут 26. Аня ЧИПОВСКАЯ, актриса: Фото: instagram.com/chi_pa 27. Наталья ЧИСТЯКОВА-ИОНОВА (ГЛЮ

16 авг, 18:04
0 0
На прицеле: кто угрожает детям звезд?

На прицеле: кто угрожает детям звезд?

Выкуп за первенца Своей жизнью дорожишь не всегда, но за родную кровь наверняка отдашь все, что у тебя есть. Вот логика, которой руководствуют

16 авг, 17:06
0 0
Кино
Интересные факты о фильме «Курьер»

Интересные факты о фильме «Курьер»

А знаете ли вы, что: Карен Шахназаров был не только режиссер и сценарист этого фильма (в соавторстве с Александром Бородянским), но и автором одноименной

29 дек 16, 09:00
+49 37
Джон Уик 2

Джон Уик 2

Во всех своих фильмах Киану Ривз играет более-менее себя: парня-отшельника без возраста, который не слишком любит людей и всегда надевает черное. В первом «

8 фев 17, 13:02
+13 8
Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

Энциклопедия «Звездных войн», от А до Я

А Адмирал Акбар Командующий флотом повстанцев, бывший раб Империи. Немного похож на осьминога (но, тсс!, мы вам этого не говорили). Впервые появился в

15 дек 16, 09:00
+9 2
Читать
Сейчас обсуждают
Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

Гойко Митич: «Я — жертва своей работы, из-за нее не создал семьи»

— Помните, когда вы впервые побывали в нашей стране? Какие перемены видите в Москве? — В этот приезд все время работал и смотрел на город из

16 авг, 07:00
0 1
Министр культуры запретил выступления Киркорова

Министр культуры запретил выступления Киркорова

Филипп Киркоров с успехом выступил в ходе фестиваля «Жара» в Баку. При этом гримерка российского короля эстрады находилась рядом со звездой Азербайджана Пол

31 июл, 13:37
0 2